tarde piaste

¿Hay algo que no esté hecho? (Tema largo dependiendo del area. Con Pepo solíamos especular que toda la música ya estaba inventada...). Maldita sea. Hace poco leí (o re-leí con más detenimiento mejor dicho) un ensayo por Neal Stephenson intitulado "In the beginning... was the command line" o "En el principio... era la línea de commandos". Ya que no es un artículo tan largo y me sobra el tiempo (pfff), pensé que sería una buena idea traducirlo. Tarde pié. Unos carlitos ya lo tradujeron, probablemente hace mucho tiempo o todo lo contrario, en el futuro Morlock de H. G. Wells, y lo llamaron "En el principio fue la línea de comandos". De todas formas estoy tentado a re-traducirlo porque disiento con algunas expresiones que considero no capturan la intención original. Si no tienen nada que hacer lean la sección "El meñique derecho de Dios". Stephenson es un capo. Lo peor es que no importa qué se le ocurra a uno, como diría el ayudante del Profesor Caos (Butters), "los Simpsons ya lo hicieron". Pero a no desesperar, porque los Simpsons hicieron lo que otros ya hicieron, y que aún otros ya habían hecho. Y no por eso deja de ser lo que es (no se metan con Matt Groening). Así que tal vez re-traduzca "In the beginning...", total. Aún más deprimente es el hecho de que hay muchas cosas por hacer, pero que por su complejidad uno no puede tener parte. Hace un tiempo le comentaba a Ale una idea que tuve. Los transbordadores me tienen podrido. Son caros, peligrosos e ineficientes. Yo pensé, por qué no aprovechar la rotación de la Tierra para tirar un cable (hacia el cielo) con un balasto cuya masa combinada con el vector de aceleración perpendicular a la tangente del momento de la Tierra mantuviera la tensión necesaria en dicho cable. Ríanse mucho, pero Ale es mi testigo que yo le informé de mi idea hace tiempo ya, y le expliqué el principio de la misma con lujo de detalle. En el momento más miserable de mi existencia, no hace mucho, pasaron un informe sobre nuevas tecnologías en desarrollo por ingenieros de la NASA (bah) y ocho cuartos, y describieron EXACTAMENTE el mismo sistema. La puta madre. Me re-caliento. Me vuelvo loco. Aparentemente, lejos de ser descabellado, es más que factible. Y ya están trabajando en desarrollar el concepto un medio de transporte que pueda hacer uso de dicho sistema. Una especie de ascensor espacial. No me alcanzan las putiadas. El problema principal parece ser que no hay un material suficientemente resistente y por lo tanto el primer paso es desarrollar un material más fuerte que el acero y más resiliente para usar como cable. En esta nota de tano calentón, también aprovecho para celebrar nuestro quinto año de casados. Según dicen, son las "bodas de madera", y creo que el secreto de mi éxito es que soy un clavo.